Current File : //opt/alt/php53/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Вредност треба да буде нетачна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Вредност треба да буде тачна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Вредност треба да буде типа {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Вредност треба да буде празна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Вредност треба да буде једна од понуђених.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Изаберите бар {{ limit }} могућност.|Изаберите бар {{ limit }} могућности.|Изаберите бар {{ limit }} могућности.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Изаберите највише {{ limit }} могућност.|Изаберите највише {{ limit }} могућности.|Изаберите највише {{ limit }} могућности.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Једна или више вредности је невалидна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>Поља {{ fields }} нису била очекивана.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>Поља {{ fields }} недостају.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Вредност није валидан датум.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Вредност није валидан датум-време.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Вредност није валидна адреса електронске поште.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Датотека не може бити пронађена.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Датотека није читљива.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Датотека је превелика ({{ size }} {{ suffix }}). Највећа дозвољена величина је {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Миме тип датотеке није валидан ({{ type }}). Дозвољени миме типови су {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Вредност треба да буде {{ limit }} или мање.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Вредност је предугачка. Треба да има {{ limit }} карактер или мање.|Вредност је предугачка. Треба да има {{ limit }} карактера или мање.|Вредност је предугачка. Треба да има {{ limit }} карактера или мање.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Вредност треба да буде {{ limit }} или више.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Вредност је прекратка. Треба да има {{ limit }} карактер или више.|Вредност је прекратка. Треба да има {{ limit }} карактера или више.|Вредност је прекратка. Треба да има {{ limit }} карактера или више.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Вредност не треба да буде празна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Вредност не треба да буде null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Вредност треба да буде null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Вредност је невалидна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Вредност није валидно време.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Вредност није валидан URL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Обе вредности треба да буду једнаке.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Датотека је превелика. Највећа дозвољена величина је {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Датотека је превелика.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Датотека не може бити отпремљена.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Вредност треба да буде валидан број.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Ова датотека није валидна слика.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Ово није валидна ИП адреса.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Вредност није валидан језик.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Вредност није валидан локал.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Вредност није валидна земља.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Вредност је већ искоришћена.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Величина слике не може бити одређена.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Ширина слике је превелика ({{ width }}px). Најећа дозвољена ширина је {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Ширина слике је премала ({{ width }}px). Најмања дозвољена ширина је {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Висина слике је превелика ({{ height }}px). Најећа дозвољена висина је {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Висина слике је премала ({{ height }}px). Најмања дозвољена висина је {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Вредност треба да буде тренутна корисничка лозинка.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Вредност треба да има тачно {{ limit }} карактер.|Вредност треба да има тачно {{ limit }} карактера.|Вредност треба да има тачно {{ limit }} карактера.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Датотека је само парцијално отпремљена.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Датотека није отпремљена.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Привремени директоријум није конфигурисан у php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Немогуће писање привремене датотеке на диск.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>PHP екстензија је проузроковала неуспех отпремања датотеке.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Ова колекција треба да садржи {{ limit }} или више елемената.|Ова колекција треба да садржи {{ limit }} или више елемената.|Ова колекција треба да садржи {{ limit }} или више елемената.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Ова колекција треба да садржи {{ limit }} или мање елемената.|Ова колекција треба да садржи {{ limit }} или мање елемената.|Ова колекција треба да садржи {{ limit }} или мање елемената.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Ова колекција треба да садржи тачно {{ limit }} елемент.|Ова колекција треба да садржи тачно {{ limit }} елемента.|Ова колекција треба да садржи тачно {{ limit }} елемената.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Невалидан број картице.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Невалидан број картице или тип картице није подржан.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Ово није валидан међународни број банковног рачуна (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Ово није валидан ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Ово није валидан ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Ово није валидан ISBN-10 или ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Ово није валидан ISSN.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>